Sea Angel: Relaxing Aquarium

Terms of Use

Established: September 25, 2026
Last revised: September 27, 2026

This is a translation of the Japanese original. If there is any difference between the two, the Japanese version prevails.

Article 1 (Scope and Agreement)

  1. These Terms of Use (the "Terms") set out the conditions for using the smartphone and tablet application "Sea Angel: Relaxing Aquarium" (Japanese title: "クリオネ水槽") (the "App") provided by Miao Zhihao (trade name: Clione Aquarium Team) ("we," "us").
  2. Anyone who uses the App ("you") uses it after agreeing to all of these Terms. By using the App, you are deemed to have agreed to these Terms.
  3. These Terms are standard terms under Article 548-2 of the Civil Code of Japan and apply to all relationships between you and us regarding the use of the App.
  4. In addition to these Terms, the Licensed Application End User License Agreement set by Apple Inc. (https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/) applies to your use of the App. That agreement prevails on matters concerning the rights and responsibilities of Apple Inc., and these Terms prevail on all other matters.
  5. Information is handled as described in our separate Privacy Policy, which forms part of these Terms.

Article 2 (Content and Changes)

  1. The App lets you watch clione (sea angels) swim in a tank. It is free to download, and many features can be used for free.
  2. Some dioramas, backgrounds, tank shapes, items, music, and so on are available through Clione Premium (Article 3) or by exchanging Star Medals (Article 4).
  3. We may change the content of the App at our discretion, including adding, changing, or replacing dioramas, backgrounds, music and other items, and changing its appearance or features.
  4. We may temporarily suspend all or part of the App without prior notice in any of the following cases:
    1. Maintenance, inspection, or updates of servers or other equipment
    2. When providing the App becomes difficult due to fire, power outage, natural disaster, network failure, or other force majeure
    3. Failures or specification changes in services of external providers such as Apple Inc., Google LLC, RevenueCat, Inc., and Cloudflare, Inc.
    4. Any other case in which we judge suspension to be necessary
  5. We may end the App after giving notice in the App or on the page where these Terms are posted at least 30 days in advance.

Article 3 (Clione Premium)

  1. Clione Premium ("Premium") is an auto-renewing subscription on the App Store. While subscribed, you can use all dioramas, backgrounds, tank shapes, and items in the App, the Premium-only music, and a higher limit on the number of clione. Newly added dioramas are available from the day they are released.
  2. Premium is available as a yearly or monthly plan. The price, period, and any free trial are shown on the App Store screen before purchase.
  3. If there is a free trial, you will move to the paid period automatically when the trial ends and be charged.
  4. Premium renews automatically for the same period unless canceled at least 24 hours before the end of the current period. Payment is charged to your Apple Account.
  5. You can cancel (turn off auto-renewal) anytime from your device's Settings > your name > Subscriptions. After canceling, you can use Premium until the end of the current period. No pro-rated refund is given for the remainder of a period canceled midway. Deleting the App does not cancel the subscription.
  6. Apple Inc. handles billing and refunds, and whether a refund is given is decided by Apple Inc. under its own rules. We do not issue refunds.
  7. After changing devices or reinstalling, you can use Premium again by tapping "Restore Purchases" with the same Apple Account used for the purchase.
  8. Items exchanged for Star Medals under Article 4 remain after Premium ends. Items available only with Premium can no longer be used.
  9. The items available with Premium may change under Article 2, Paragraph 3. We will give advance notice under Article 11 before any important change that is unfavorable to you.

Article 4 (Star Medals)

  1. Star Medals can be received for free in the App by picking them up at the bottom of the tank or by choosing to watch an ad (Article 5). Star Medals cannot be purchased for money.
  2. Star Medals can be used only to exchange for dioramas, backgrounds, tank shapes, items, and so on that we specify within the App.
  3. Star Medals have no monetary value. Star Medals and items exchanged for them are only a right to use them within the App and are not property. You may not convert them into money, transfer, lend, or pledge them to others, or trade them outside the App.
  4. We may change the number of Star Medals you can receive per day, the number required for exchanges, and the range of items available. Items you have already exchanged remain usable as long as the App is provided.
  5. If a different number of Star Medals or items than intended is recorded because of a bug in the App or server, a communication error, or the like, we may correct the record.
  6. Your Star Medal record is stored on our server, linked to the identifier described in the Privacy Policy. On devices where the App was downloaded with the same Apple Account, Star Medals carry over after changing devices or reinstalling. They may not carry over on devices where App Store information cannot be obtained, or beyond the number of transfers we set.
  7. When the App ends, or when your record is deleted at your request under Article 13, Star Medals and items exchanged for them can no longer be used. Because Star Medals are received for free, no compensation is provided for them.

Article 5 (Ads)

  1. The App shows video ads (rewarded ads) only when you choose to watch one to receive Star Medals. The App never shows ads on its own.
  2. When you watch an ad to the end, you receive the number of Star Medals we specify. There is a daily limit. Ads may not be available depending on ad inventory and network conditions.
  3. The content of ads is decided by the ad provider (Google LLC), and we are not responsible for the content of ads or for products or services reached through them.

Article 6 (Prohibited Acts)

When using the App, you must not:

  1. Modify, analyze (including decompiling, disassembling, and reverse engineering), or alter the App
  2. Receive Star Medals or items by improper means (including modified apps, automated operation, and repeatedly recreating identifiers)
  3. Access our server without authorization, place excessive load on it, or interfere with the operation of the App
  4. Copy, distribute, sell, or publicly transmit images, sounds, or other materials of the App beyond the scope of using the App
  5. Use Contact & Feedback to send false content, personal information of others, defamation, advertising, or large numbers of messages
  6. Infringe the rights or interests of us or any third party
  7. Violate laws or public order and morals, or engage in acts connected with crime
  8. Engage in any other act similar to the above that interferes with the sound operation of the App

Article 7 (Measures Against Violations)

  1. If we judge that you have violated, or may violate, Article 6 or any other part of these Terms, we may take the following measures without prior notice:
    1. Cancel or correct records of Star Medals and items exchanged for them
    2. Suspend your use of features such as receiving and exchanging Star Medals and sending messages
    3. Any other measure we judge necessary
  2. We are not obliged to explain the reasons for such measures.
  3. If you cause us damage in violation of these Terms, you shall compensate us for that damage (including reasonable attorney's fees).

Article 8 (Intellectual Property)

  1. All rights to the programs, images, sounds, text, and other materials in the App belong to us or to the rightful third parties. These Terms grant you a non-exclusive, non-transferable, non-sublicensable right to use the App privately in accordance with these Terms, and do not transfer any such rights to you.
  2. The music played in the App consists of works created by third parties, used under the conditions set by each creator. Creators and licenses are listed in "Music Credits" at the end of these Terms. In the App, tracks are shown under names we have given them.
  3. We may freely use, without charge, the content you send as inquiries or feedback (including suggestions and ideas) to improve the App.

Article 9 (No Warranty)

  1. We do not warrant that the App will suit your particular purpose, have the features, accuracy, or usefulness you expect, always work properly, be free of bugs or interruptions, or work on every device.
  2. The App is meant for relaxation and quiet moments before sleep. It is not intended for, and does not guarantee, any medical, therapeutic, sleep-improving, or other health effect.
  3. Due to network failures, device malfunctions, server maintenance or failures, failures of external providers' services, and so on, you may temporarily be unable to receive or exchange Star Medals, confirm purchases, or watch ads.

Article 10 (Limitation of Liability)

  1. We are not liable for damage caused to you by reasons for which we are not responsible (including force majeure, your device or network environment, failures of external providers' services, and your own acts).
  2. If you suffer damage from our breach of obligation or tort caused by our slight negligence (negligence other than willful misconduct or gross negligence), our liability is limited to ordinary damage actually incurred by you (excluding damage arising from special circumstances, lost profits, and damage from loss of data), up to the amount you paid for the App in the one month before the damage occurred.
  3. The limitation in the preceding paragraph does not apply to damage caused by our willful misconduct or gross negligence.
  4. Although the App is provided through the App Store, we, not Apple Inc., are responsible for the App and its content. Apple Inc. has no obligation to provide maintenance or support for the App.

Article 11 (Changes to These Terms)

  1. We may change these Terms without your individual consent in accordance with Article 548-4 of the Civil Code of Japan when:
    1. The change conforms to the general interest of users; or
    2. The change does not go against the purpose of these Terms and is reasonable in light of the need for the change, the appropriateness of the changed content, and other circumstances
  2. When we change these Terms, we will announce the changed content and its effective date on the page where these Terms are posted or in the App before the effective date. Changes unfavorable to you will be announced at least 7 days before the effective date.
  3. If you use the App after the effective date, you are deemed to have agreed to the changed Terms.

Article 12 (Minors)

  1. If you are a minor, please use the App, including purchasing Premium, with the consent of your parent or other legal guardian.
  2. If a minor uses fraudulent means, such as falsely claiming guardian consent or misrepresenting their age, to make a purchase, the purchase cannot be rescinded (Article 21 of the Civil Code of Japan).

Article 13 (Deletion of Records)

You may request deletion of your Star Medal record as described in the Privacy Policy.

Article 14 (Assignment)

  1. You may not assign or pledge your position, rights, or obligations under these Terms to any third party.
  2. If we transfer the business of the App to a third party (by business transfer, company split, or any other means), we may transfer our position, rights and obligations under these Terms and your information to the transferee, and you agree to this in advance.

Article 15 (Notices)

Notices from us to you are given by display in the App or by posting on the page where these Terms are posted, and are deemed to have reached you when displayed or posted.

Article 16 (Severability)

Even if any provision of these Terms is held invalid or unenforceable under the Consumer Contract Act or other laws, the remaining provisions continue in effect. A provision held partly invalid remains effective, to the extent permitted by law, with the content closest to its intent.

Article 17 (Governing Law and Jurisdiction)

These Terms are governed by the laws of Japan. The Tokyo District Court has exclusive jurisdiction as the court of first instance over any dispute between you and us regarding the App or these Terms.

Article 18 (Contact)

For questions about these Terms, please contact:

Operator: Miao Zhihao (trade name: Clione Aquarium Team)
Email: goldfishaquarium88@gmail.com

Music Credits

The creators of the music played in the App and the licenses we use are listed below. Track names shown in the App were given by us and differ from the creators' original titles. These tracks may not be extracted from the App and used elsewhere (Article 6).

Works under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

These works are used under the Creative Commons Attribution 4.0 International License. We have adjusted the volume, trimmed silence at the start and end, and converted the file format of each work. The creators do not endorse or guarantee the App.

Other works